Janusz Przymanowski: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Sierra Becker | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-26 04:16

Pşimanovski o yazıçılardandır ki, onun əsərlərində bütün nəsil yetişdirilir. Bu gün onun adını az adam xatırlayır. Lakin təxminən otuz il əvvəl bu soyad Yanuş Przimanovskinin "Dörd tankçı və bir it" romanı əsasında çəkilmiş film sayəsində Polşanın hüdudlarından kənarda da tanınırdı.

Müəllif haqqında

Przymanowski 1922-ci ilin yanvarında Varşavada anadan olub. Orta məktəbi də orada oxuyub. 1939-cu ildə Wehrmacht kampaniyasından sonra Brest şəhərindəki 21-ci məktəbdə təhsilini davam etdirdi, sertifikat aldı. 1940-cı ildə Sovet hakimiyyəti tərəfindən həbs edildi. O, baz alt karxanasında, metallurgiya zavodunda və kolxozda traktorçu işləyib.

1943-cü ildə könüllü olaraq Qırmızı Orduya getdi. Noyabr ayında o, Polşa Silahlı Qüvvələrinin Birinci Korpusuna daxil oldu. 1944-cü ilin noyabrından hərbi nəşrlərin xüsusi müxbiri və redaktor müavini idi. Yanuş Pşimanovski Varşavaya çatdı. Müharibədən sonra o, Polşa Fəhlə Partiyasına daxil olub. Aşağıdakı jurnalların redaksiyalarında işləyib: Skrzydlatej Polski, Żołnierza Polskiego, Wojsko Ludowe.

1961-ci ildə polkovnik rütbəsi alıb. Ömrünün sonuna kimi 1980-1985-ci illərdə Fəhlə Partiyasının üzvü olub. Polşa Seyminin üzvü idi. 1959-cu ildən Varşava Universitetində tarixçi ixtisası üzrə təhsil alıb, 1966-cı ildə namizədlik dissertasiyası müdafiə edib. Yanuş Pşimanovski iki dəfə evlənib. Yazıçı 1998-ci ilin iyulunda Varşavada vəfat edib.

Yaradıcılıq

İkinci Dünya Müharibəsi zamanı polyaklar haqqında 1950-ci ildə yazdığı romanda mətbuatda debüt etdi. Sonra O. Qorçakovla birgə 1960-cı ildə Bryansk vilayətindəki strateji əhəmiyyətli aerodromda çex, sovet və polyak vətənpərvərlərinin döyüşdüyü Sesçin metrosu haqqında “Özümüzə atəş çağırırıq” kitabı yazılmışdır.

1964-cü ildə Yanuş Przimanovskiyə şöhrət gətirən "Dörd Tanker" hekayəsi nəşr olundu. Kitab bir neçə dəfə yenidən nəşr olunub. O, çıxdı və "Dörd tanker və bir it" kimi. Onun əsasında sosialist düşərgəsi ölkələrində böyük uğur qazanan film çəkildi.

1966-cı ildə nasistlərlə polyakların döyüşündən bəhs edən “Studyanki” sənədli kitabı nəşr olundu. Yanuş Przymanowski Studzyanka kəndi yaxınlığında on dörd dəfə əl dəyişdirən ağır döyüşlərdən danışdı. İştirakçılar arasında o, zabit Zainutdinovun adını çəkdi.

Müəllif uzaq Özbəkistandan məktub alır, məktubda Zainutdinovlar ailəsi Pşimanovskinin kitabının az qala onların evlərində ziyarətgaha çevrildiyini bildirir. Və sonra müəllif fikirləşdi ki, Polşanın azadlığı uğrunda həlak olan əsgərlərin xatirəsi beləcə əbədiləşdirilə bilər.

“Ateşi Çağır”

Ovid Qorçakov və Yanuş Przimanovskinin “Özümüzə atəş çağırırıq” kitabına əsasən, kinoteatrlarda uğur qazanan eyniadlı sovet serialı çəkildi. Przymanowskinin adı Polşadan kənarda da tanındı. Yazıçının danışdığı hekayə İkinci Dünya Müharibəsinin real hadisələri üzərində qurulub. Sesça kəndinin iyirmi yaşlı sakini Anya Morozova və öz kəndlərinə getməyə vaxt tapmayan həmkəndlilərindən bəhs edir. İşğal olunmuş ərazilərdə qalaraq yer altı əməliyyat təşkil etdilər.

Yaxınlıqda faşistlərin bombardmançılarını yerləşdirərək Moskvaya hücum etdiyi hərbi aerodrom var idi. Sovet komandanlığı qarşısına məqsəd qoydu - obyekti məhv etmək. Yer altı qrupun vəzifəsi qiymətli məlumatları çıxarıb Moskvaya ötürmək idi.

Zaman keçdikcə Polşa, Çex və Sovet əsgərləri yerlilərə qoşuldular. Qrup təxribat törədir, onların məlumatları sayəsində sovet qoşunları aerodromda zərbələr endirirlər. Hitlerin əks-kəşfiyyatı yer altının izindədir. Yer altı və hərbçilərin birgə səyləri nəticəsində strateji obyekt məhv edilib.

“Dörd Tanker”

Lakin sosialist ölkələrinin oxucularının əsl populyarlığını və sevgisini başqa bir əsər - “Dörd tanker” gətirdi. Yanuş Pşimanovski burada təkcə quyruq nömrəsi deyil, həm də tankın zirehində fəxrlə “Ore” yazısı olan Polşa qoşunlarının cəsur tank heyətindən danışdı.

Ekipaj üzvlərinin heç birinin saçı qırmızı deyildi: nə komandir Semenov, nə topçu, nə atıcı Yelen, nə ikinci komandir Kos, nə də mexanik Saakaşvili. Ekipajın beşinci üzvünün qırmızı tan ləkələri var idi - Şarik adlı çoban iti. Amma onunla heç bir əlaqəsi yox iditank adı. 102 nömrəli döyüş maşını adını Yan Kosun eşq yaşadığı qırmızı saçlı tibb bacısı Marusyanın şərəfinə almışdır.

Redhead'in ekipajı

İlk ekipaj komandiri Semyonov müharibədən əvvəl meteoroloq olub. O, Polşa ordusunun tank briqadasına təlimatçı kimi göndərilib. Ağıllı və cəsarətli zabit 1945-ci ilin yazında öləcək.

Onun ölümündən sonra heyətə topçu Yan Kos komandirlik edəcək. Müharibə gənc oğlanı atasını axtarmağa getdiyi Uzaq Şərqdə tapacaq. Polşa birliklərinin formalaşmasından xəbər tutan o, Şariklə birlikdə cəbhəyə qaçacaq.

Üçüncü Reyxin ərazisində yaşayan polşalı topçu Yelen tank qoşunlarına çağırıldı. Bir dəfə cəbhədə bir tank ələ keçirdi və sovet qoşunlarının tərəfinə keçdi. "Qırmızı"nın ekipajının alman əsirliyindən azad edəcəyi bir qıza aşiq olur. Gürcüstanın harada olduğunu izah etməkdən yorulan sürücü Saakaşvili özünü Sandomierz sakini kimi təqdim edir. O, ən çox maşınına bağlıdır, sevgili tapa bilmədiyi üçün bir az utanır. Lakin müharibənin sonunda taleyi onu radio operatoru Lidka Vişnevskaya ilə bir araya gətirir.

İkinci atıcı Tomaş - polşalı kəndlinin oğlu, akkordeonda mükəmməl ifa edir və hamı onu sadə hesab etsə də, nəyə qadir olduğunu zamanla sübut edəcək. Ekipajın beşinci üzvü it Şarikdir, o qədər də itaətkar it deyil, ağıllıdır, öz yoldaşlarını dəfələrlə əsirlikdən və mühasirədən xilas edir.

Ekipajın bütün üzvlərinin bir növ istedadı var: kimsə dəqiq atıcı, kimsə güclü adam və ya əla sürücüdür. Kədərin, sevincin, dostluğun və sevginin yeri olan müharibənin çətinliyinə birlikdə dözürlər.

“Polşa Yaddaşı”

1987-ci ildə Yanuş Przimanovskinin "Yaddaş" əsəri iki cilddə nəşr olundu. Birincidə - qəhrəmanların hekayələri və xatirələri, fotoşəkillər. İkincidə - dəfn yerini göstərən ölənlərin adları. Birinci nəşrdə 78556 ad çəkilib. Nəşrdən sonra qohumlardan məktublar yağdı.

İkinci nəşr 600.000-dən çox olmalı idi - Przymanowskinin başçılıq etdiyi kiçik bir həvəskar qrupu tərəfindən bir neçə illik iş. Lakin materialların buraxılması ilə çətinliklər başladı - "Moskvaya keçmək" üçün nəticəsiz cəhdlər. Yaddaş Kitabının arxivi ilə birlikdə Yanuş Przimanovski nəşr hüququnu aldı və bankdan kredit götürdü.

Bunu ödəmək üçün evi satdı. Bir neçə il sonra materiallar Moskvada başa çatdı. Amma nəşri öz üzərinə götürən nəşriyyat ləğv olundu və kitab üzərində iş dayandırıldı. Məlumat axtarış mərkəzinin saytında Polşada həlak olan əsgərlərin siyahısı istedadlı yazıçı və ssenarist polkovnik Przimanovskinin əməyinin nəticəsidir.

<div <div class="