Carte blanche tam fəaliyyət azadlığıdır. Bu sözün mənası nədir?

2024 Müəllif: Sierra Becker | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-26 04:18

Əcnəbi söz və ifadələrin istifadəsi artıq həyatımıza möhkəm şəkildə daxil olub. Müasir cəmiyyətdə xüsusi bilik olmadan şərh etmək həmişə mümkün olmayan ifadələr getdikcə daha çox yayılır. Belə ifadələrdən biri də “carte blanche”dir. Bu anlayış nədir, hansı hallarda istifadəsi məqsədəuyğundur, mənşəyi nədir?

Konseptin açıqlanması

Beləliklə, gəlin "carte blanche" sözünün mənasını müəyyən edək. Rus dilinin lüğətlərinə (ensiklopedik, maliyyə, Ozhegov, Efremova) müraciət etsək, şərhlər kifayət qədər oxşardır.

Əksər mənbələrə görə, kart blanş səlahiyyətli şəxs tərəfindən imzalanmış boş formadır və bu sənədi mətnlə doldurmaq kimi başqa bir şəxsə üstünlük verir. Məcazi mənada kart-blanş vermək - kiməsə qeyri-məhdud imkanlar, tam fəaliyyət azadlığı vermək.

Bu termin müdirin onun adından biznes əməliyyatları həyata keçirə bilən etibarlı şəxsə ötürmək imkanına malik olduğu qeyri-məhdud imkanlara aiddir. Daha geniş mənada belə ifadə mütləq azadlıq və ya anlayışıdıröz mülahizəsinə görə hər hansı bir hərəkət etmək üçün qeyri-məhdud hüquq.

Versiyalardan birinə görə "kart blanş" ifadəsi üçün məna sahibi tərəfindən doldurula bilən boş çekdir.

İfadənin yaranma tarixi

Fransız dilindən tərcüməyə görə, carte blanche (boş forma).

Belə bir versiya var ki, bu ifadə Fransada çoxdan yaranıb və sanki bu forma kralın müstəsna etibarının simvolu kimi fransız zadəganlığının müəyyən nümayəndələrinə təhvil verilib, boş vərəq təmsil olunub. suverenin imzası və şəxsi möhürü olan sənəd. Belə bir kağızı öz əli ilə doldurmaqla onun sahibi, Əlahəzrətin adı ilə demək olar ki, istədiyi hər şeyi etmək və almaq imkanı əldə etdi.

Carte blanche sözün əsl mənasında ağ və ya boş kartdır. Başqa bir versiyaya görə, carte blanche (fransız dilindən tərcümədə) ağ kredit kartı adlanan kartdır. Bu kartlar böyük mağazalar tərəfindən buraxılır və belə kredit kartları olan müştərilərə yalnız ayın sonunda bu satış nöqtəsində etdikləri bütün alış-verişləri ödəməyə imkan verir. Başqa bir versiyaya görə, kart-blanş məbləğ göstərilmədən imzalanmış bank çekidir.

Gündəlik istifadə

Rus dilində ən çox "ver carte blanche" deyirlər, bu da insanın öz mülahizəsinə uyğun hərəkət etməsinə imkan vermək, qeyri-məhdud imkanlar, fəaliyyətin tam müstəqilliyini təmin etmək deməkdir. Bu ifadədən həm gündəlik istifadə etmək mümkündürhəyat və işgüzar dairələrdə.

Məsələn, kiməsə kart-blanş verildiyini söyləyirsinizsə, bu, konkret şəxsə mütləq fəaliyyət azadlığının verilməsi deməkdir.

Düzgün və yanlış istifadə

Qeyd etmək lazımdır ki, kiməsə tam kart-blanş verildiyini eşitmək çox vaxt icazəlidir. Bu vəziyyətdə "dolu" sözü lazımsızdır, çünki carte blanche artıq qeyri-məhdud səlahiyyətlər deməkdir. Buna görə də “full”, “absolute” sifətlərinin və onların sinonimlərinin “provide carte blanche” ifadəsi ilə istifadəsi səhvdir və qəbuledilməzdir.

İfadədən düzgün istifadə nümunəsi: "Rejissor mənə yeni layihə hazırlamaq üçün kart-blanş verdi."

Sui-istifadə nümunəsi: "Menecer mənə yeni layihəni həyata keçirmək üçün tam kart-blanş verdi."

Yeri gəlmişkən, qeyd etmək lazımdır ki, fransız dilində bu ifadə qadın, rus dilində isə kişi formasında işlənir. Bu sözlərin yazılışı da fərqlidir: rus dilində defislə, fransızca isə ayrı yazılır.